Human soul, universal soul / Alma humana y alma universal

The human soul is a minute part of the universal Soul, and it feels so limited, so confined in the physical body that its greatest wish is to spread out into infinite space and merge with it. 
And so it is wrong to think, as people usually do, that the soul is wholly contained within a human being. 
In reality, only a very small part of the soul is found within; almost all of it remains outside and leads an independent life in the cosmic ocean.
 It is important to have a clear notion about the nature and activity of this spiritual principle we call the soul. 
Not only is it not enclosed in the physical body but it extends well beyond the physical body, and while it continues to give life to the body it also travels to visit the furthest reaches of space and the entities that live there. 
So, you should know that your soul is much more than you imagine it to be. Because it is a part of the universal Soul, it reaches out into immensity and infinity.

Human translation Spanish

El alma del hombre es una ínfima parte del Alma universal, y se siente tan limitada, tan constreñida en su cuerpo físico que su mayor deseo es extenderse en el infinito para fundirse con ella. 
Es un error creer, como sucede generalmente, que el alma se encuentra completamente en el hombre. En realidad, sólo una pequeña parte de su alma se encuentra en él; la casi totalidad lleva una vida independiente en el océano cósmico. 
Es importante tener nociones exactas sobre la naturaleza de ese principio espiritual que llamamos el alma y sobre sus actividades. 
No solamente no permanece encerrada en el cuerpo físico, sino que le sobrepasa ampliamente, y aunque continúa animándolo siempre, ella viaja para visitar las regiones más lejanas del espacio y las entidades que los habitan. 
Decíos pues que vuestra alma, supera con creces lo que podéis imaginar de ella. 
Porque es una parte del Alma universal, trata de desplegarse en el espacio, tiende hacia la inmensidad, hacia el infinito.