jueves, 20 de octubre de 2016

Ponte a prueba / Hardships

Valentina (izq) y Eugenia

Ponte a prueba cuando estés superando una prueba...
Podemos aceptar una prueba, podemos comprenderla, pero al mismo tiempo experimentar amargura, tristeza, pesar: ¡pensamos que hubiera sido mucho mejor no haber tenido que pasarla! 
En este sentido, se puede decir que la prueba no ha terminado todavía. 
¿Cuándo se puede decir que una prueba ha terminado? Cuando somos capaces de alegrarnos de ella. 
Es posible que aparentemente no sólo no nos haya aportado nada, que nos haya hecho perder muchas cosas, e incluso a seres queridos... 
Sin embargo, después de esta prueba sentimos que nuestra luz, nuestro amor, nuestra fuerza han aumentado y la paz y la alegría nos invaden. Sólo en este momento podemos decir que nuestra prueba ha terminado: la hemos superado.

----

English and Russian, human translates

We may accept hardship and understand it but at the same time experience bitterness, sadness or regret: we may think it would have been far better not to have gone through it! In that sense, you could say it is not yet over. 
When can we say a period of hardship is over? 
When we are able to be thankful for it. 
On the face of it, we may have nothing to show for it, or even worse still, it may have caused us to lose many things, even people dear to us. 
And yet, a long time after the hardship, we sense that our light, our love and our strength have increased, and we are overwhelmed with peace and joy. Only then can we say we have overcome the hardship and that it is over.

Ivanov: Мы можем принять испытание, мы можем его понять, но в то же время испытывать горечь, печаль, сожаление. Мы считаем, что было бы намного лучше не подвергаться ему! В этом смысле, можно сказать, что оно ещё не закончено. Когда мы можем сказать, что испытание закончено? Когда мы будем способны ему радоваться. Возможно, чисто внешне оно нам не только ничего не принесло, но и заставило нас потерять многое, даже дорогих нам людей. Тем не менее, спустя долгое время после этого испытания, мы чувствуем, что наш свет, наша любовь, наша сила выросли, и нас охватывают мир и радость. Только в этот момент мы можем сказать, что это испытание завершено: мы его преодолели.